¿WTF? ¿Qué pone aquí?: El lenguaje 2.0

Posted by on feb 25, 2014 in Sin categoría | 0 comments

¿WTF? ¿Qué pone aquí?: El lenguaje 2.0

Cuando llegas a un país nuevo no solo tienes que adaptarte a una cultura y a una sociedad diferentes, en estos tiempos modernos te tienes que enfrentar a dos o incluso tres lenguajes dentro de un mismo idioma. Bienvenidos a la era del lenguaje 2.0.

Por una parte tenemos el lenguaje que nos enseñan en las academias, el de uso oficial, que podríamos denominar como formal: ‘How you doing sir?’; por otra parte, tenemos el idioma callejero, ése que sólo puedes aprender en la calle interactuando con el resto de habitantes de esta nueva urbe (o pueblo) que a partir de ahora pasas a llamar hogar: ‘What’s up mate?’. Pero cuando pensabas que tenías todo bajo control te encuentras con este nuevo tercer lenguaje, el 2.0: ‘Wassap up m8?’.

Indiferentes a la polémica que suscita su uso entre expertos, los acrónimos se han ido imponiendo en nuestro día a día. Procedentes del mundo de los mensajes de texto, chats y twitter responden a la necesidad de acortar caracteres para adaptarse a una realidad que va deprisa y en la que el espacio escasea. Para quien está en el proceso de aprender un nuevo idioma es una prueba difícil. Incluso para los propios nativos descifrar estas uniones inconexas en ocasiones es toda una aventura solo apta para intrépidos y tolerantes (a más de uno nos han “dolido los ojos” con algún texto recibido por mensaje al móvil). Porque pasa algo curioso con el lenguaje 2.0. que lo hace diferente al resto: es un idioma personal.

wtf2

Por poner un ejemplo, un grupo de amigos ha quedado el viernes por la noche en la clásica plaza del 2 de Mayo en el barrio de Malasaña. Uno de ellos puede acortar la frase: ‘Quedamos a las 8 en la plaza 2 de Mayo’ de manera que quede redactada: ‘Kdms a ls 8 nl 2d malsñ’, pero otro puede acortarlo de la siguiente manera: ‘A ls 8 n 2d’. Ambas frases significan lo mismo pero el desconocimiento del lenguaje 2.0 nos puede hacer pensar que estamos hablando de cuestiones completamente diferentes… Puede que pasemos la tarde fabricando 8 alas en 2 dimensiones pensando que se trataba de una fiesta de disfraces o que parezcamos en el pub 8 y 1/2 a las 2 de la madrugada y se nos quede cara de circunstancias.

Este lenguaje, nos guste o no, se utiliza cada vez más, por lo que es importante dominarlo, sobre todo para entender lo que nos están diciendo (aunque a más de uno alegar desconocimiento le resultará bastante útil como excusa para llegar tarde a la cita…). Y a Las Malas Lenguas nos encanta la comunicación, ya sea 1.0 o 2.0, así que… ¡ven a conocernos ASAP!

468 ad

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *